이기적 유전자 the selfish gene 이기적인 번역

itistory-photo-1

제플리 밀러의 메이팅 마인드를 일고 다윈의 진화론에 관심을 가지다가 이기적 유전자를 보게되었다. 진화론 부터 봐야하지만 이렇게 순서없이 흥미위주로 책을 읽게 되었다. 기회가 되면 시리즈로 다 읽어 보고 싶다.

이기적 유전자는 정말로 이기적이다. 말장난이지만 이런데는 이유가 있다.

번역을 정말 발로한건지 번역기를 돌렸는지 80년대 중고등학생이나 할 법한 수준의 번역이다.

번역자는 사울대 생물학과를 졸업하고 독일의 모대학을 나온 홍씨라고 적혀있지만 번역자의 학벌에 비해 번역수준은 정말 최악이고 저질이다. 아무리 좋은 책도 이정도번역이면 차라리 원서를 한번 보고 싶을 정도다.

itistory-photo-2

미칠듯한 번역에 치가 떨린다는 것은 이런것이다.

억지로 읽고 있다. 정말 성의없이 번역한 책. 내용은 궁금하여 계속 읽을태지만 번역체가 계속 거슬린다. 정말 이대로라면 원서를 주문하는게 낫겠다.

iPhone 에서 작성된 글입니다.